roman_n (roman_n) wrote,
roman_n
roman_n

Найдите ошибки в моем переводе

http://rod-ru.livejournal.com/929075.html?thread=1995315#t1995315
Блин, вы как не русские. Вас переводить надо, как с иврита. Берем начало текста и начинаем:

\\\ Давно известно, что, чтобы оправдать свое существование, российский политический сыск - Центры по противодействию экстремизму, ЦПЭ - обнаруживает этот самый "экстремизм" в самых невинных вещах. Также известно, как расправляются с неудобными политическими активистами сотрудники охранки. В ход идут угрозы, провокации, сомнительные экспертизы. Примерами такой борьбы с крамолой изобилуют сотни историй. Одна из них случилась с волгоградским националистом Дмитрием Боковым.

Все началось с конфликта между местной молодежью и студентами-малазийцами из Волгоградского медуниверситета в феврале. После стычки, которую, как считают националисты, спровоцировали сами малазийцы, гости из Юго-Восточной Азии пожаловались в полицию.

Перевод: Националисты совеместно с националистом Боковым что-то неподелили с малазийцами. Поскольку с другой "местной молодежью" у малазийцев знаковых конфликтов не возникало, следовательно предмет дискуссии известен - "для Русских ли Россия?". Ход обсуждения гостям не понравился и они пожаловались в полицию. В НАШУ РУССКУБ ПОЛИМЦИБ ОСМЕЛИЛИСЬ ПОЙТИ И НАКЛЕВЕТАТЬ НА РУССКИХ ЛЮДЕЙ!!! Это по -мнению автора тектса полностью изобличает их вину, злой умысел и сговор с антинародной властью. Хотя есть вероятность, что малазийцы просто хотели, чтобы от них отвалили.

\\\ Это дело расследовалось обычными для российской правоохранительной системы способом - при помощи угроз. Свидетели рассказывают: оперуполномоченный по особо важным делам волгоградского ЦПЭ Кондратьев, ни много, ни мало, фактически похитил свидетельницу драки Юлию Соколову, чтобы добиться от девушки нужных показаний.

Перевожу: слвосочетание "фактически похитил" означает, что предъявить обвинение в похищении никак нельхя не только юридически но и просто по понятиям.

\\\ Дмитрий Боков и девушка, которую с трудом вызволили знакомые, записали видеоролик, обращение в органы внутренних дел и СМИ. В видеозаписи ретивый полицейский характеризовался самым нелестным образом. Так Боков оказался в списке врагов Центра по противодействию экстремизму.

Перевожу: Девушка и Боков нанесли публично оскорбляли полицейского в связи с исполнением им служебного долга.

\\\ "Правоохранители" начали искать поводы "закрыть" строптивого активиста и, наконец, нашли. Весной где-то в окрестностях города была обнаружена тряпица неясного назначения, в которой правоохранители увидели "муляж пояса шахида".
Возбудили уголовное дело, провели экспертизу и пошли с обысками по квартирам.

Перевожу: Если националисть говорит, что у него все же была тряпица неизвестного присхождения, значит муляж - был. Иначе националист сказал юы что не было ничего. В настоящий момент этот предмет приобщен к материалам и отрицать его наличие невозможно.

\\\ Рано утром 8 мая к бывшей супруге Бокова, у которой политик гостил, позвонили несколько неизвестных в штатском. Они представились соседями снизу и заявили, что их заливают горячей водой. Разумеется, женщина своих соседей знала в лицо, поэтому открывать отказалась. Спустя несколько минут та же компания попыталась вновь проникнуть в квартиру - дверь им открыла подошедшая теща. Боков вышвырнул налетчиков на лестничную клетку и включил сигнализацию. Но оперативники ЦПЭ - а это оказались именно они - успели скрутить активиста и только тогда предъявили удостоверения.

Перевожу: Жена Бокова занла соседей в лицо, но в полицию не позвонила. Потому, что прекрасно занала, что пролиция - за дверью. Теща Бокова не любила и сдала зятя ментам. Зная, что перед ним сотрудники полиции Боков набросился на них и силой вышвырнул их на лестницу. Причинив им телесные повреждения и допуская нанесение тяжкого вреда здоровью в виду того, что драка происходила на лестница - с нее можно и шею словмать.

И так далее.
Subscribe

  • (no subject)

    Всё-таки полезно иногда читать новости. Вот проснулся я утром, посмотрел в интернете — и что я вижу: «Бывший главный советник президента США Барака…

  • (no subject)

    "Я уже не раз писал о том, что Россия не сможет существовать без своего глобального проекта. Многие сегодняшние проблемы нашей страны связаны с…

  • (no subject)

    "В последние годы словосочетание «нобелевский лауреат» стало звучать как-то не совсем серьезно. Все тут же вспоминают Обаму (рекордсмена среди…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • (no subject)

    Всё-таки полезно иногда читать новости. Вот проснулся я утром, посмотрел в интернете — и что я вижу: «Бывший главный советник президента США Барака…

  • (no subject)

    "Я уже не раз писал о том, что Россия не сможет существовать без своего глобального проекта. Многие сегодняшние проблемы нашей страны связаны с…

  • (no subject)

    "В последние годы словосочетание «нобелевский лауреат» стало звучать как-то не совсем серьезно. Все тут же вспоминают Обаму (рекордсмена среди…