?

Log in

No account? Create an account
N
Хорошее слово 
11th-Jan-2018 07:21 pm
Нам похую
Главный редактор издания Russia Today Маргарита Симоньян считает, что американскими общественными истериями движет не страх, а банальная необразованность.

«Чтобы не участвовать в погромах, некой критической массой общества должен быть прочитан минимальный набор книг. А он не прочитан. Теперь уже и «интеллигенцией», – написала она в своем Telegram-канале в ответ на пост Максима Кононенко.

«Есть прекрасное английское слово, объясняющее все, что там сейчас происходит. От «вмешательства русских в выборы» до обезьянок на худи. Ignorance. Это адская смесь из невежества, нежелания что-либо знать и самодовольной необразованности. На русский ignorance не переводится», – отметила главный редактор RT.
Главред RT одним словом объяснила, что движет американской истерикой
Comments 
11th-Jan-2018 04:24 pm (UTC)
Идиократия - всё же пророческий фильм.
11th-Jan-2018 04:28 pm (UTC)
Почему не переводится. Ignorance это именно невежество.
11th-Jan-2018 04:42 pm (UTC)
Дремучесть.
Но тоже не то. Нету составляющей довольства подобным положением.

Может где-то в устаревших словах можно подобрать что-то.
11th-Jan-2018 05:29 pm (UTC)
Невежество это именно необразованность помноженная на бескультурье (нахальство, самодовольство, нежелание что-то знать).
11th-Jan-2018 05:37 pm (UTC)
Ну, изначально это скорее просто синоним "незнания". Хотя оно, конечно, и обросло дополнительными смыслами. В т.ч. м.б. и благодаря переводам с английского. :)
11th-Jan-2018 07:44 pm (UTC)
Все правильно: изначально "неведение", "незнание".

У ignorance тоже самое:
Гуглим "ignorance etymology". Middle English: via Old French from Latin ignorantia, from ignorant- ‘not knowing’

Но в обоих языках стало обозначать воинствующее незнание, упорство в заблуждениях.

Edited at 2018-01-11 08:00 pm (UTC)
12th-Jan-2018 09:13 am (UTC)
мракобесие
11th-Jan-2018 06:22 pm (UTC) - /подумав/
Интерестно, сколько книг прочел средний американец в сравнеии с средним русским?
12th-Jan-2018 07:32 am (UTC) - Re: /подумав/
Подозреваю, что сравнимо.

Особенно, если вычесть 20% top readers.
12th-Jan-2018 07:55 am (UTC) - Re: /подумав/
Накопал исследование - США по среднему чтению на 7 месте, Россия - на 31. Но ХЗ как и кто читал.
12th-Jan-2018 05:33 pm (UTC) - Re: /подумав/
Места неинтересны, интересны метрики.

Ну и кто считал, конечно, тоже сказывается )))

PS: Ну и да - накопали - кидайте ссылку!
12th-Jan-2018 02:01 pm (UTC)
Ignorance is a bliss, Марго как всегда грамотно использует «закладочки» в голове западного обывателя. Статья на экспорт, Кононенко вбросил, Симоньян разыграла
This page was loaded Apr 24th 2018, 1:28 am GMT.